[Aniversario] Gracias por seguirnos

Ya han pasado tres años desde que empezamos nuestra andadura en solitario por estos mundos de manga y anime. Parece que fue ayer cuando decidimos aventurarnos a realizar esta pequeña afición que es traer los capítulos de nuestras series favoritas a un lenguaje que dominamos mejor —algunos con más soltura que otros—. Quién habría dicho que estaríamos aquí todavía después de tanto tiempo y siendo solo tres personas —cosa que preferimos—. Bueno, tampoco es plan de ponerse ahora sentimental, así que vamos a empezar a enumerar lo que hemos estado cociendo hasta el último día para esta fecha tan especial para nosotros.

Como si de un menú se tratara, os traemos un pequeño entrante en forma de one-shot. Akai Sato no Tengu nos traslada a un tiempo donde los seres mitológicos aún existían y se tenían que realizar ciertos actos para tratar con ellos y apaciguarlos. ¿Cómo hacían todo esto?

Para continuar, como primer plato y siendo una pequeña tradición gotacil, os traemos el flamante tercer tomo de la novela de la escritora Yuyuko Takemiya, Toradora!. Aquí se contarán más aventuras de nuestros protagonistas, que esperamos que os gusten tanto o más que los dos primeros tomos. Y recordad lo que sufre el staff de la serie para llevarlo a cabo cada año, por si queréis agradecérselo.

Para seguir, como segundo plato, os recomendamos estos dos one-shots con los que empezó su andadura por el mundo del manga nuestro queridísimo Norihiro Yagi, el autor de Angel Densetsu. Esta serie la terminamos en la parte final del año pasado. Estos shots son una minihistoria que nos trae las aventuras de Ryuuko y de Shinanai, tan desternillantes como la propia Angel Densetsu. Como dato adicional, os decimos que, con este trabajo, ganó la trigésima segunda edición del premio Akatsuka. Esperamos que os gusten tanto como a nosotros.

Y como postre tenemos la nueva incorporación que ya os mencionamos en Twitter. Es una obra que ya comenzamos hace mucho tiempo en nuestro anterior fansub. Se trata de Takkoku!!!, del autor de la Ley de Ueki, Tsubasa Fukuchi. En su momento, la tuvimos que dejar parada por razones fuera de nuestro control y llevábamos un tiempo rumiando la idea de retomarla. Y tras acabar recientemente Stellvia, decidimos lanzarnos a la aventura y completarla. Como es una serie que no iniciamos los tres en un principio, hemos decidido hacerla entera por completo y deseamos que os den tantas ganas de leerla como nos está sucediendo a nosotros.

Bueno, con esto hemos completado el menú del día… esperad, me comentan una cosa mis compañeros. Hemos decidido tirarnos a la piscina y hemos creado nuestro propio slide. Hemos subido todo nuestro trabajo y así tendréis otra opción de lectura más a las que ya os ofrecemos.

Nos despedimos de vosotros y esperamos estar otros tantos años con vosotros. Aquí debajo os dejamos los enlaces, tanto para leerlos online como para descargároslos si sois más de tenerlos guardados en el PC. Un saludo y hasta la siguiente actualización.

Akai Sato no Tengu:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Undeadman:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Undeadman 2:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Takkoku!!!:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto    ||    Slide

Toradora!:   Descarga directa    ||    Scribd

[Aniversario] Va por vosotros

Cuando hace dos años emprendimos la odisea de crear Gotaza con la esperanza de no ser un grupo más del montoncillo —el diminutivo es estilístico; scanlations y fansubs no hay pocos, precisamente—, tuvimos la esperanza de mantenernos vivos durante mucho tiempo. Ahora bien, ¿qué puede considerarse mucho tiempo, puesto que es un concepto relativo? Yo, personalmente, no tengo ni idea, pero lo que sí que puedo asegurar es que estos dos años se me han hecho cortos, pero, al mismo tiempo, me doy cuenta de que han sido todo un mundo.

Desde un punto de vista modesto, ya que solo somos tres pares de manos y no contamos con un equipo numeroso de personas —a veces es mejor así, ¿eh?—, ver cuánto hemos crecido en estos dos años nos ha sido muy reconfortante. Hemos podido comprobar que no nos estancábamos ni nos diluíamos entre la bruma marina sobre el mar del olvido. Al contrario, hemos visto que avanzábamos, que poco a poco se creaba una fidelidad, ¡que teníamos lectores y que las plantas rodadoras o las moscas no eran nuestros únicos seguidores! Es el reflejo de que os importamos en cierta manera, a pesar de que no nos conocéis en persona ni nada que implique un contacto más directo que ayude a establecer una opinión más elaborada —pero, os lo aseguro, somos tres pedazos de pan—. Lo que quiero decir, ya que mi léxico me facilita mucho divagar, es que vosotros, lectores y fanes de Gotaza, sois uno de los motivos por los que hemos durado estos dos años. Y espero que sigamos dando guerra durante más de una vida si hace falta. Evidentemente, donde digo dar guerra, digo ofreceros mangas bien traducidos al español, novelas ligeras bien sufridas al español y más episodios de anime subtitulados al español. Todo esto si Dios provee.

Ya es el momento de hincarle el diente a todo lo que os hemos traído para este segundo aniversario de Gotaza. Si alguno de vosotros estuvo por aquí el año pasado, recordará que obsequiamos a nuestros lectores con dos one-shots y el primer volumen de la novela de Toradora!, y nos ha parecido razonable no romper con esa tradición.

En primer lugar, os presentamos Smarg wa Utawanai, un one-shot en el que descubriréis la historia de dos hermanas que sobrevivieron al ataque de una criatura mágica con forma de dragón que arrasó la aldea donde vivían. ¿Cómo pudieron lograrlo? ¿Qué pasó después?

En segundo lugar, Ana Aki Bukuro wa Wasuregachi, otro one-shot en el que podréis enteraros de la historia de un hombre olvidadizo al borde de no poder aguantar más su vida. ¿Cuál es la motivación? ¿Qué decisión tomará?

En tercer lugar, no podíamos olvidarnos del buque insignia de Yuyuko Takemiya, ni más ni menos que la novela ligera de Toradora!, por supuesto. El segundo volumen al completo ya está a vuestra disposición para que podáis seguir leyendo las aventuras de los dos protagonistas tan peculiares de esta obra. Recordad que la novela ligera fue lo que originó el aclamado anime y la adaptación a manga. No dejéis pasar esta ocasión, que sufrí sobremanera para terminarla y no me gustaría que haya sido en vano.

Bueno, pues ahí tenéis los dos one-shots y el volumen de novela ligera. Hemos cumplido con la cuota y ahora podemos lavarnos las manos… ¡No! ¡Aún no os levantéis de la silla, porque hay más!

En cuarto lugar, tuvimos la audacia de apartar las telarañas y espantar los grillos que cantaban a sus anchas en la sección de Propuestas y decidimos aceptar una de las peticiones. Sí, fieles lectores de Gotaza, ¡estrenamos manga nuevo! Si os suena el nombre de Keiichi Arawi, entonces os sonará Nichijou. Una serie de humor que narra el día a día estrafalario de unas chicas estudiantes de instituto. Y no solo la estrenamos con el primer capítulo, ¡también os agasajamos con el segundo! Dadle una oportunidad, en serio.

Y, en quinto y último lugar, ya tenéis a vuestra disposición el pack del tomo 1 completo de Flying Witch, porque sabemos que hay gente que prefiere tener los capítulos bien ordenados y recopilados. Para poder descargar el tomo, dirigíos a la ficha de la serie.

Antes de acabar, solo me gustaría pediros que, si tenéis unos segundos de nada y os gusta el trabajo que hacemos, nos escribáis y nos digáis qué os parece. Expresaos, comentad, participad. Muchas veces, además del necesario apoyo moral —aunque no lo creáis, se nos recargan un poco las pilas cada vez que vemos vuestros agradecimientos—, el hecho de que haya actividad siempre suele ser algo positivo y, qué caray, le da vida al blog. Que Gotaza sea un sitio donde os sintáis cómodos.

¡Y nada más! Aquí os dejamos los enlaces para que os pongáis las botas. Como siempre, tenéis la opción de descarga y la opción de leer en línea.

Smarg wa Utawanai:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Ana Aki Bukuro wa Wasuregachi:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Nichijou 1:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Nichijou 2:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Toradora!:   Descarga directa    ||    Scribd

[One-shot] ¡Ay, gorrión!

¡Hoy es el día en que un nuevo one-shot se suma a la familia de Gotaza! Para todos vosotros, fieles lectores, acabamos de sacar Uchuu no Sparrow, o lo que es lo mismo, El gorrión del espacio. Con este título tan variopinto, cualquier cosa es de esperar. Sí, sale un gorrión. Sí, salen humanos. Y sí, hay toque friki. Creemos que tiene el interés suficiente como para que le deis una oportunidad. Además, puede que os arranque un par de risotadas porque… ¡vaya tela con el prota y los personajes que le rodean! Si la curiosidad os está pinchando tanto que ya es imposible resistirse, aquí os dejamos unos cuantos enlaces desde los que podréis descargar o leer en línea esta obra.

Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

[Flying Witch] One-shot

¡Buenas a todos! Hoy quiero presentaros a otra brujita, llamada Iidzuka Chisa: es la protagonista del primer trabajo que realizó Chihiro Ishizuka, un one-shot titulado igual que la serie que empezaría después, Flying Witch. Aunque esta historia no tiene relación con la de Makoto, si os gusta el estilo de la autora, no dudéis en leerlo, porque seguro que no os defraudará. Esta vez, el escenario es un instituto y allí será donde conozca a un chaval que se interesará por la magia y la ayudará a realizar una poción. ¿A qué esperas para pinchar en uno de los enlaces de abajo y conocerlos?

Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

[Aniversario] Un año pegados a vosotros

Hace unos trescientos sesenta y cinco días escribimos aquí, en nuestra humilde morada que es Gotaza, la primera entrada, en la que dábamos la bienvenida y… qué rayos, poco más. Lo bueno empezó a venir después, semana tras semana, manga tras manga, kie tras kie de Kitano Seiichirou, onomatopeya tras onomatopeya de esas que tanto reparte Shinjiro, intervención tras intervención del tío pueblerino cerrao de Kowata Makoto, enseñanza filosófica tras enseñanza filosófica del inconmensurable Kuroda Seikichi, pelillo del bigote tras pelillo del bigote de Heizo Koiso, ilusiones amorosas tras ilusiones amorosas del chico tomate Katsuragi Shouta, pensamientos lascivos tras pensamientos lascivos de la representante Kyouko… En definitiva, un montón de personajes que han estado con nosotros haciéndonos reír, llorar y rechinar los dientes.

¡¿Qué habría sido de Gotaza sin sus queridos visitantes y lectores?! ¡Absolutamente nada! Bueno, ¿y sin los mangas? Porque… ¿qué ibais a leer entonces? ¿La Divina comedia? ¿Hamlet? ¡¿El diccionario?! —por cierto, y fuera coñas, son buenas opciones—.

Lo normal es que, en estos casos en los que alguien cumple años, sean los demás quienes feliciten, pero a nosotros nos gusta dar —casi tanto como recibir, pero tendré que consultarlo con el resto de la redacción—. ¿Y qué os vamos a dar? Lo primero, las gracias. Muchas y cuantiosas. No somos perfectos, faltaría más, y pedimos perdón por todas aquellas patas que habremos metido —buscad, buscad bien, que quien no busca bien no encuentra a Wally—. Lo segundo, la noticia de que, por el momento, seguiremos adelante. No nos hemos disuelto y aún tenemos donde caernos muertos. Lo tercero, unos regalitos sorpresa.

¿Regalos sorpresa? Oh, sí, por supuesto. En meses pretéritos pedíamos, infructuosamente, sugerencias acerca de qué one-shots podíamos hacer. Como recibimos tantas, procedimos al método clásico del pito, pito, gorgorito y escogimos dos: Adabana y Wasureyuki. Uno es de acción, con espadas molonas y niñas que son más espabiladas que algunos adultos. El otro es más para gente sensiblera a la que le gusta tener un pañuelo a mano para secarse las lágrimas. Sus lo aseguro.

No acaban ahí los regalos. Tan osados somos que hemos ido a meter las narices en el campo de la… ¡termodinámica! Que no, que no. ¡En el campo de las novelas ligeras! Nos ha dado por tocar una que guarda relación especial con el nombre de Gotaza. Ha habido muchas horas de tortura incesante hasta tener las más de cien páginas bien dispuestas y hermosotas para que todos vosotros, queridos fanes, podáis disfrutar de ella. Puede que la mayoría la conozca por el anime, pero… ¡antes de eso hubo novela ligera, como ocurre con otras tropecientas obras! Ni más ni menos que Toradora!, el estandarte de la gourmet —algunos sabrán a santo de qué lo digo— Yuyuko Takemiya. Si Dios provee y la vista me aguanta, porque en esto último no confío demasiado, es posible que en Gotaza sigamos con los demás tomos. Eso sí, nada de fechas ni prisas. Si tienen que salir en 2025, que salgan en 2025. Por favor, pensad en mí y en mi sistema nervioso central.

En todo este año de existencia hemos superado las cien mil lecturas en total. Puede que sea un número como otro cualquiera y, no, no se trata de ninguna competición, pero para nosotros significa que estamos haciendo cosas para personas, no para la pared. Hay chicos, chicas, hombres y mujeres —¿verdad?— que dedican su tiempo libre a leer mangas a los que les echamos tiempo y dedicación. No ganamos un duro con ello, solo satisfacción personal o autorrealización, o ni siquiera eso. Sin embargo, cuando vemos que no ha sido en vano, nos sirve para que no circule el gusanillo del arrepentimiento o de los ratos desaprovechados demasiado cerca. Y es que, simple y llanamente, hacemos algo que nos gusta en mayor o menor medida. Lejos de la perfección, vuelvo a insistir, y soy yo el primero que lo dice; me tiro de los pelos —novias no me sobran; pelos, sí— cuando observo algún capítulo que lanzamos y encuentro cosas que se nos pasaron por alto o deslices que cometí personalmente. ¡Palabrita del niño Jesús que no son por desconocimiento!

Y con esa última intervención, en la que he dejado patente que no tengo abuela, me despido. En nombre de mis dos compañeros y en el mío, gracias por no haber abierto ninguna sombrilla con la que protegeros de la Gotaza que os ha estado cayendo encima estos doce meses. Gracias por haber dejado que la Gotaza se os haya pegado al cuerpo y que haya quedado ahí sin que os la quitarais.

Adabana:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Wasureyuki:   Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Toradora!:   Descarga directa    ||    Scribd