¿Qué tal estáis? Hace poco os contamos que por fin podíamos sacar una versión propia del anime de Flying Witch, que además respetaba nuestra traducción del manga, ya que la adaptación que han hecho en forma animada es bastante fiel. Bien, pues ¡aquí os traemos también Flying Witch Petit! Más concretamente, sus dos primeros capítulos. Petit no sigue el manga, sino que son historias cortas originales al margen, pero ¡eso no es ninguna excusa para que no le metiéramos mano! Aquí no hay manga que valga con el que concordar diálogos, así que ¡su traducción, doble diversión! Venga, no esperéis y haced clic en uno de estos enlaces, que lo estáis deseando.
Etiqueta: 1
Flying Witch – Capítulo 1
Hace mucho tiempo, Gotaza Fansub comenzó con el manga de Flying Witch, una obra a la que le tenemos bastante cariño. Y, relativamente hace poco, surgió la agradable noticia de que iba a ser adaptada a anime. En ese momento, pensamos: «Si somos los que hacemos el manga, ¿qué mejor idea que también hacer el anime?». Ah, pero, cruel destino, no teníamos tanto tiempo libre como queríamos. Así pues, tuvo lugar una colaboración con Natsuyoru y Unmei no Chikara, lo que fue la oportunidad perfecta para repartirse el trabajo y poder ofrecer esta serie en español.
Ahora, hemos retomado la idea original. Puesto que el anime es muy fiel al manga, se nos ha ocurrido sincronizar por completo ambas versiones. Ergo hemos decidido, esta vez sí, comenzar con el anime y utilizar exactamente —bueno, casi— los mismos diálogos que hay en nuestra traducción del manga. De esta manera, alguien que lea el manga encontrará el anime lo más idéntico posible, y viceversa; en definitiva, el trabajo que hacemos aquí sobre esta serie confluirá de la forma más satisfactoria posible.
Esperamos que os guste esta versión que respetará nuestra traducción del manga al máximo.
DESCARGA DIRECTA — FROZEN LAYER — NYAA
Nyanbo! – Capítulo 1
Como ya dijimos en la anterior noticia, todo el staff está ya listo para trabajar a tope, porque he sacado el látigo y he puesto firmes a mis compañeros porque ahora tenemos más tiempo libre y podemos retomar nuestro ritmo habitual. Y, como volvemos con fuerza, hoy tengo el placer de presentar un nuevo proyecto que, personalmente, me encanta. Estoy hablando de Nyanbo!, un spin-off de ¡Yotsuba!, el manga de Kiyohiko Azuma. Este anime, que dura solo cinco minutitos, está protagonizado por un grupo de danbos —los famosos robots de cartón— que cobran vida bajo el aspecto de unos graciosos gatitos que provienen del espacio exterior.
Si tenéis ganas de saber más sobre estos bichillos, ya podéis descargar el primer capítulo de la serie, con el que inauguramos la temporada de otoño.
DESCARGA DIRECTA — frozen layer — nyaa
Gotaza Fansub 