Volvemos otro martes para traeros un nuevo capítulo de los gat… Ah, no, que ya se han acabado. Bueno, pues habrá que sacar otra cosa, vamos a ver… Ufff, qué frío hace, el tiempo está bastante loco en esta época del año. Eso mismo deben de pensar los protagonistas de Flying Witch en esta entrega. De buenas a primeras, Makoto se despierta con un frío que pela, y eso que es el primer día de verano. ¿Será algún hechizo? ¿Culpa del cambio climático? Y, para su sorpresa, descubre que… No os voy a revelar lo que ha pasado. Si queréis saberlo, estáis tardando mucho en ir a machacar esos enlaces de ahí abajo.
-
Seguir
Siguiendo
¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Accede ahora.
Gotaza Fansub 
Muchas gracias por el nuevo capítulo de nuestras brujitas. Y esperemos que algún fansub inglés siga trabajándola. También esposible que acaben apareciendo en la red escaneos de los tomos publicados en USA y UK, de modo que podáis serviros de ellos para hacer la traducción.
Un saludo.
Me gustaMe gusta
De nada. Si, por poder, puedo meterle mano al original japonés. Ahora, que nadie espere ni la misma velocidad ni la misma fluidez. Prefiero solo para momentos puntuales. De hecho, si no llega a ser por el texto original, no habríamos sabido cosas como que Chito es hembra, un par de líos en Nyanbo! y tropecientos matices en Nichijou —serie que, aunque no lo parezca, es tan complicada que debería ser, por sí misma, test estandarizado de aptitudes de traducción—.
Me gustaMe gusta
Gracias por la respuesta, Pioneero. Es que tampoco es cuestión de pediros un esfuerzo como es traducir TODO directamente del japonés. Para cosas puntuales que no queden claras en la edición alglosajona, ok, pero pedir que hagáis la traducción completa del japonés al castellano es pedir mucho. Por eso sugerí esperar a que antes o después salgan escaneos de los tomos ingleses o norteamericanos en internet, para usarlos para la traducción.
En todo caso, la decisión que adoptéis finalmente a buen seguro será buena para el fansub y los fans. 🙂
Un saludo.
Me gustaMe gusta
¿nadie mas la hace en inglés? sería una gran pérdida
Me gustaMe gusta
No que sepamos, había otro grupo que la hacía antes, pero dejaron de sacarlo. Habrá que estar atentos a ver que pasa.
Me gustaMe gusta
lo bueno se hace esperar, mis brujitas ¡¡ y Si mañana todo va bien me debería ya llegar el primer tomo del manga en inglés, así que doble alegría
Muchas gracias como siempre
Me gustaMe gusta
¡Ahora me entero de que lo habían licenciado en EE. UU.! Por lo visto, salió a la venta el día 28 de marzo. También han licenciado el anime allí y en el Reino Unido. No sé si es buena o mala señal…
Me gustaMe gusta
A ver si el que la está haciendo en inglés la deja parada y nos quedamos sin nuestra droja, esto no nos molaría nada de nada. Esperemos que la sigan sacando xDDD.
Me gustaMe gusta