[Angel Densetsu] ¡Zapateta, la obra está completa!

Cuando empecé a leer manga, allá por el Pleistoceno, me quedé enamorado de un manga con un dibujo, para qué mentir, bastante feúcho, el cual quería ver en español. Después de unos cuantos años en el mundo de la edición, más o menos por febrero del 2012, se me ocurrió la disparatada idea de comenzarlo. Engañé a dos compañeros y así se inició nuestra andadura con el manga Angel Densetsu.

Qué contar de esta serie. Siempre ha sido mi proyecto personal. Me encantó en cuanto la vi, me quedé enamorado y quería que a más gente le pasara, pero no en la lengua de Shakespeare, sino en la lengua de Cervantes. Y con ese fin, recluté a Pioneero para que me tradujera toda la serie y a Gizuy para que nos corrigiera nuestras patadas al diccionario y deslices editoriales (valga decir que han sido casi siempre la mayoría de los fallos xD).

Qué decir de mis compañeros, salvo que les agradezco de todo corazón que me hayan ayudado a llevar a cabo esta dura empresa, haber aguantado mis retrasos y haber estado los más de tres años que hemos estado haciendo esta magnífica serie. A Pioneero le debemos una traducción que para mí es insuperable y descubrir la gran cantidad de «palabros», insultos y términos que desconocía y nos hacían pasar grandes momentos mientras lo debatíamos antes de sacar cada capítulo. Y a Gizuy, darse cuenta de fallos casi imposibles de localizar, que yo necesitaba cuatro ojos para poder verlos aun cuando me decía donde estaban, para dejarlo todo lo más perfecto posible.

La verdad es que vamos a echar mucho de menos esta gran serie, que no hubiera sido tan grande sin ese elenco de personajes. Por recordar a unos cuantos, tenemos al matón de Takehisa, una de las piezas fundamentales de la serie, aunque tal vez no ha tenido todo el protagonismo que merecía. Kuroda, el centro cómico de la serie, al que le pasa todo lo que le puede pasar al más payaso de todos. Nuestro querido director, con el que cierta persona del staff disfrutaba de gran manera por su selecto vocabulario. Y las chicas, que tienen incluso más protagonismo. Tenemos a Ikuko, la siempre fiel amiga y la voz de la razón. Ikuno, la chica más impasible de todos los personajes y la tercera persona del triángulo amoroso. Y para terminar, tenemos a la pareja protagonista, a la algo violenta Ryoko y al muchacho más bueno del mundo, que, por culpa de su cara tan horrenda, ha sufrido muchos malentendidos, nuestro querido Kitano Seiichirou.

Bueno, no quiero enrollarme más y que nadie se lea esto, solo quiero despedirme y daros las gracias de parte de los tres por habernos seguido y dado ánimos a lo largo de estos años. Muchas gracias y espero que hayáis disfrutado tanto como nosotros con esta gran serie del gran Norihiro Yagi, al que se la debemos.

Angel 83: Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto

Angel 84: Descarga directa    ||    Submanga    ||    Batoto